Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
- Te necesito. - ¿Qué?
Por favor, se la prometida...
¿Cómo lo haces? Mi nombre es Na Doo Rim.
¡Tu tonta!
¡Ella no es la esposa de Kang Joo!
¿Cuál es tu verdadera identidad?
¿Siempre eres así?
Podrías pensar que todo está en el pasado, pero tal vez por Kang Joo...
¡Tonterías!
¡Nadie sabe cómo el joven maestro escapó de ese lugar!
No creo que vaya a suceder, ¿pero qué pasa si
no puede encontrar a Yi Kyung para la ceremonia?
¿Qué haría usted?
No puede actuar de manera imprudentemente nunca más.
¡Ella gana el concurso de comer!
¿Estás fuera de tu mente?
Morirás si te conviertes en su primera esposa.
¡Yi Kyung!
La vida de mi hija depende de esto. Por favor, dígame la verdad.
[Capítulo 4]
Na Doo Rim debe estar pasando por Yi Hyun. Ella está corriendo como una bala.
Debemos llevar este secreto a la tumba.
Sé que Yi Hyun se preocupa por si mismo, pero no podemos confiar demasiado en él.
¿Porque él no es mi hermano de verdad?
Vivimos en un mundo en el que incluso los hermanos completos
están dispuestos a apuñalar el uno al otro en la parte posterior.
Entonces ¿cómo puede confiar su medio hermano?
Acabo de pasar el cruce. Este debe ser el lugar adecuado.
¿Dónde está?
¿Yi Hyun?
¿Qué haces en la calle?
Vamos a casa. ¿Puedes levantarte?
Cuando tenía siete años...
En mi cumpleaños ...
Mi madre me hizo un pastel, pero se olvidó de conseguir las velas.
Todos mis amigos estaban allí para celebrar, pero no podía soplar las velas.
Lancé un gran berrinche.
Mi mamá se fue a la panadería para buscar las velas,
pero ella no volvió durante mucho tiempo.
Cuando llegué afuera llorando para encontrarla...
Mi mamá estaba acostada aquí.
Sosteniendo siete velas en la mano.
Yi Hyun, esta es tu casa. Entra.
Na Doo Rim.
¿Por qué no dices nada?
Kang Joo.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
¿No dijo alguien que me invito a su fiesta de cumpleaños?
Parece que ustedes han comenzado ya a beber.
- ¡Yi Hyun! - ¿Estás bien?
Vamos dentro.
Vamos a dejar.
Usted debe olvidarse de Sun Hwa.
Han pasado 30 años.
Eso es tiempo suficiente para olvidar cualquier memoria.
¿Hola?
Yi Hyun, ¡feliz cumpleaños!
Les deseo una vida larga y bendecida.
Y espero que usted encuentre a alguien especial pronto...
¡para comenzar una hermosa familia con muchos niños adorables!
Yi Hyun, feliz cumpleaños.
me hubiera sentido muy sola si no hubieras nacido.
Así que agradezco mucho a tu madre, que te trajo a este mundo.
sé que estás esperando algo muy caro, pero
No tengo el coraje de volver todavía.
Lo siento.
Repone la nevera con alimentos, así que no se salte ninguna comida.
Lo tengo.
Tengo tu cesta de flor. Gracias por acordarse de mi cumpleaños.
¿Sabe usted que Yi Hyun envía SMS todos los días?
Usted es consciente de que nunca debe contestar llamadas en ese teléfono, ¿verdad?
No se preocupe. No quiero que mi ubicación sea rastreada.
Ya tengo la línea privada entre tú y yo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo estaba buscando las copias originales de los contratos subsidiarios.
Ya veo. Adelante.
- ¿Estuviste allí ayer? - Sí.
¿No lo viste allí?
La chica de pelo corto a la izquierda es Mi Young...
Y la chica de la derecha con el pelo largo es Hyun Jeong.
Mi Young y Hyun Jeong...
¡Lo siento por llegar tarde!
¡Yi Kyung! ¡Casi se me olvida cómo te ves!
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Íbamos a invadir tu casa si no ibas a aparecer de nuevo!
Lo siento. He estado muy ocupada últimamente.
Pareces un poco cansada. ¿Ha perdido peso?
Permítanme disculparme por traer chicos a cenar.
¿No debería su novio venir a cenar?
¿No sería la manera adecuada para él el tratamiento de los amigos de su prometida?
Sería un error para nosotros verlo por primera vez en la ceremonia de la boda.
- ¡Ella tiene razón! - ¿Puedes darle una llamada?
De acuerdo...
Hola, soy yo. ¿Está todavía en el trabajo?
Estoy con mis amigas ahora, pero yo estaba
preguntándome si estás disponible para cenar con nosotras.
¿Está ocupado? Por supuesto que lo entiendo.
Adiós.
Dice que no está disponible hoy.
No es alguien que va a venir porque tú le estás diciendo.
Incluso si era el presidente si le dice que venga, ¡él no se movía!
Toma un poco más. Si te gusta la ensalada de salmón.
Gracias.
¿No estás siendo demasiado para nosotros los solteros?
Si tienes envidia, debe encontrar a su hombre perfecto, tan pronto como sea posible.
¿Y si alguien atrapó a mi hombre perfecto?
¿Qué debo hacer si alguien tomó a mi hombre, huh?
¿Debo esperar hasta que él venga de nuevo a mí?
¿O sería sabia para encontrar a alguien más?
A la espera de alguien que lo que le queda es una pérdida de tiempo.
No, no lo es. Voy a esperar.
Nunca se sabe cuando una una persona tenga cambio en su corazón.
¿Qué creen que están haciendo? ¡Lo sabía!
¿Dónde están sus principios, Choi Kang Joo?
Es muy tarde ya. Deberíamos irnos.
¿Por qué? ¿Estamos aburriéndote?
Tonterías. Tanto usted como Kang Joo tienen trabajo temprano mañana.
Kang Joo, vamos.
¿Lo hacemos?
Supongo que lo llamamos una noche.
Gracias por la cena.
No era su zapato el que estaba en el suelo.
Era su orgullo.
¡Qué vergüenza!
Dime. Si hay un problema entre ellos, debemos conocerlo.
Supongo que usted sabe que Lee Roo Mi y Choi Kang Joo tienen una historia.
Creo que Lee Roo Mi está tratando de obtenerlo y podría ser persuadido.
Eso probablemente nunca sucederá, pero no es una opción para nosotros.
¿Por qué crees que estamos pasando esta dificultad en este momento?
Espero que lo entiendas.
Creemos en ti.
Sí señora. Voy a intentar mi mejor esfuerzo.
Hola Yi Hyun. ¿Vas a alguna parte?
Lo pondré en su ficha.
¿Por qué quieres bollos de repente?
¿Y por qué tenemos que venir hasta aquí?
Tienen bollos a conveniencia cerca de nuestro lugar.
Quería dar un paseo.
¡Mira! ¡Bollos!
Voy a tomar un poco, por favor.
¿Qué quieres? ¿Frijol rojo? ¿Verduras?
Lo que sea.
Uno de frijol rojo y uno verdura, por favor.
Sería 11,000 won, por favor.
- Yi Hyun. - ¿Qué?
- ¿Dinero? - Cierto.
¡Esto es tan caliente!
¡Esto es tan delicioso! ¡Dale un mordisco!
Perdone, ¡señorita! Se te olvidó esto.
Me temo que está en un error. Tenemos nuestras cosas aquí.
Eso es raro. ¡Te ves igual que ella!
¿La persona que dejó este se parece a ella?
Sí.
¡Yi Hyun!
Es importante encontrar a Yi Kyung, pero ¡también es importante para mí!
¿Yi Hyun?
No vuelvas a aparecer alrededor de ese mercado de nuevo.
Además, no me llame a no ser de que te llame primero.
Sí, ten cuidado.
Creo que tu madre está durmiendo.
¿Dónde has estado a una hora tan tardía?
Fuimos a dar un paseo.
¿Quieres algunos bollos? Puedo calentarlos rápidamente.
No, gracias.
Okay.
¿Choi Kang Joo y Lee Roo Mi siguen juntos en este momento?
¡Sí! Son inseparables últimamente ¡debido
a que se están preparando para la ceremonia de apertura!
Ayer por la noche, después de trabajar tarde juntos...
¿Qué?
¿Hotel?
Dijeron que van a tomar un descanso en el hotel
ya que va a tomar demasiado llegar a casa...
¡Pero nadie sabe lo que puede ocurrir dentro de una habitación de hotel!
Así que le llamé porque llegué a sospechar.
¿Dónde están ahora?
Deben estar llegando pronto...
¡Ahí!
¿A dónde crees que vas? ¿A un hotel de nuevo?
- ¡Voy a ir! - ¡Ten cuidado!
¡No se preocupe!
¿A dónde van?
Míralos. Ellos están tratando de ser inteligentes.
¿Crees que voy a dejar escapar, a Choi Kang Joo?
Su punto de reunión es... ¿La mansión?
¿Por qué necesita el fuego?
¡Con el tiempo se calientará allí pronto de todos modos!
¡La sala se empaña!
Eso es inapropiado. ¡Muy inapropiado!
¿Por cuánto tiempo es que va a ser?
¡Hace mucho frío!
¿Cuándo va a llegar Lee Roo Mi?
¿Se dio cuenta de que me enteré?
De ninguna manera. Mi estrategia ha sido hermética.
¡Me estoy congelando!
¿Adónde fue? ¿Fue al cuarto de baño?
Pensé que era un animal al acecho alrededor de la ventana.
Pero ¿fuiste tú?
Parece como si necesita tener una charla.
¿Qué?
¿Qué esperabas ver aquí?
¿Por qué preguntas si ya sabes?
Vamos a suponer que lo que imaginas ocurrió.
¿Crees que voy a ser lo suficientemente torpe para ser capturada por ti?
Entonces, ¿hay realmente algo entre tu y Lee Roo Mi?
¿Es usted consciente del significado de sus acciones hoy?
Choi Kang Joo, que está comprometido, tiene una amante.
La señora es su colega, y ellos
continuan su amor en su mansión.
¿Por qué no tiene fugas esto a la prensa?
Y ¿me pide que lo compense por su angustia emocional?
Yo no sigo.
Es muy tarde. Voy a irme.
¿Qué estás haciendo?
¿No es esto algo que usted quería?
Tú eres el que me persiguió conmigo todo el camino hasta aquí.
¡No lo hagas! ¡No!
¿Qué? ¿Vas a cabecearme de nuevo?
No voy a tomar esta vez.
¡Debes tratar a las personas con respeto!
¿Crees que estás por encima de todos los demás
para que pueda tratarlos de cualquier forma que le plasca?
¡Yo no hice nada malo para merecer esto!
¡Esto no es lo que yo quería!
¡No eres diferente!
Todo el mundo es igual.
Porque soy el heredero del Grupo Taeyang.
Quieres la posición de nuera de Taeyang, no ser mi esposa.
¿Me equivoco?
Vete a casa ahora.
No hay alumbrado público aquí, así que es muy oscuro.
Tenga cuidado cuando maneje.
Había alguien allí...
Seúl...
No puede ser...
¿No tienes hambre?
Me olvidé de que no comimos la cena.
No sabes lo que podría hacer en su caso. Felicito su coraje.
¿Qué?
Pélalo.
¿De verdad quieres que pele esta cebolla?
Tienes las manos para cocinar los alimentos, no sólo para comer.
¿La mansión? Ya veo. Llámame si pasa algo.
Le diré a mamá.
Hola, señora. ¿Por qué estás llamando a una hora tan tarde?
Doo Rim llamé para que me haga saber que
ella está en la mansión con Choi Kang Joo.
¿La mansión? ¿Por qué ahí de repente?
Supongo que simplemente pasaba por allí.
Gracias por avisarme. Puedes irte ahora.
Madre...
Yo...
¿Por qué? ¿Hay algo que quieras decirme?
Nada. Estoy seguro de que encontraremos a Yi Kyung pronto.
Es sólo que no quiero que te preocupes.
Buenas noches.
Tu también.
Gracias por su duro trabajo.
Voy a irme.
Tiene la señora de limpieza recibir todas las llamadas telefónicas.
Yi Hyun está tramando algo.
¡Redoble de tambores, por favor! ¡Ta da!
¿Qué es esto?
¿Usted me puso a trabajar y ha hecho tanto alboroto
sólo para hacer este sencillo arroz frito?
No se burle de este arroz frito. Pruébelo primero.
¡Va a ser la cosa más deliciosa!
Es bueno, ¿no?
Sería una tortura si me obligas a comer esto después que nos casemos.
¡No te lo comas si es malo!
Voy a comer esto, no porque sea delicioso, sino
porque usted ha puesto una gran cantidad de esfuerzo en él.
¿Qué te gusta?
¿No tienes una comida favorita o algo así?
La piña de mar, pepino de mar, pulpo vivo, sashimi...
No son mi comida favorita.
Salmón, caviar, langosta... Pastel sin azúcar orgánica...
Y el mango... Y el café...
¡Goteado a mano! ¡Me gusta el café goteado a mano.
¿Por qué siempre llevas esa pulsera?
¿Es algo especial para ti?
¿Esto? Alguien me lo dio. Al parecer es mi piedra de la suerte.
Siento que la fortuna me encontrará si llevo esto.
El camarón no está bien cocido.
Aquí.
Tú no has hecho nada más que pelar una cebolla.
¡Incluso pelé una cebolla para usted! ¿Ahora quiere que lave los platos?
No soy alguien que puedes mangonear...
¡Sí, por supuesto! Todo el mundo en este país sabe quién es usted.
Aquí.
Asegúrese de que no haya manchas.
- Está bien. - Y también esto.
Lo has hecho a propósito, ¿no es así?
¿Es esto suficiente?
¡Jang Yi Kyung!
¡No entres!
¿Estás bien?
La columna vertebral puede haber sido dañada. Esto puede ser peligroso.
No se mueva. Voy a llamar a una ambulancia.
Sí. Por favor, date prisa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás mirando?
¿Quieres otro video raro en línea?
¿Uno de Rayos-X esta vez? De ninguna manera. Tienes que usar esto.
Apague la luz.
No puedo ver nada.
¿Dónde estás tocando?
- ¡Lo siento. - ¡Deja de tocar!
¡Yo no te he tocado! Sólo hay que poner estos pantalones.
¿Dónde están tus piernas?
- ¡Cierra los ojos! - ¡No puedo ver nada!
No es nada serio. Sólo algunos moretones alrededor del cuello.
Ella va a estar bien una vez que descanse durante un par de días.
Gracias.
- ¿A dónde crees que vas? - Al baño...
Quédate quieta.
Me estás haciendo hacer muchas cosas raras.
Palear, pelar cebollas, y lavar los platos.
¿Has dormido bien?
La cama no era demasiado cómoda para ti, ¿verdad?
Dormí bien.
¿Esperaba que dijera eso?
Siento causarte problemas.
Siempre y cuando usted lo sepa. Prepárate para salir.
¡Roo Mi!
¿Por qué estás aquí?
No seas tan malo. ¿Has comido?
Estoy ocupado. No tengo tiempo para pasar el rato contigo.
¿Has visto esto?
Es algo en mi club anti-fan. Afirma que soy de dos tiempos.
Se dice que ella es mayor que yo, y le he dado una horquilla como un regalo.
Es bastante detallado. Es muy gracioso, ¿no te parece?
¿Crees que esto es gracioso?
¿Por qué estás exagerando? Probablemente alguien puso esto como una broma.
Yi Kyung es el único que vio que me dio la horquilla.
Usted puede estar de acuerdo con esto, pero yo no.
Si Yi Kyung es la que hizo esto, Nunca me perdonaría.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Así que voy a encontrar al que hizo esto.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Voy a realizar un seguimiento de la dirección IP.
Sí, el Sr. Lee. Es Roo Mi.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
El médico dijo que no es nada serio.
Ella tiene que llevar el cuello protegido por si acaso.
Adelante.
Por favor, tenga mucho cuidado de su hermano.
Entremos, Yi Hyun.
Medios hermanos...
¿Por qué fuiste a la mansión?
Pensé que estaba viendo a Roo Mi.
Lo seguí porque la señora Ma me pidió que mantenga un ojo sobre él.
Pero no era nada.
¿Por qué me miras de esa manera?
No pasó nada en la mansión...
Tu te hiciste algún daño.
¿Qué?
Dime si necesitas algo. Me ayudaste cuando estaba herida mi mano.
Estoy bien. Sólo mi cuello está rígido.
Mis brazos y piernas están trabajando muy bien.
- De acuerdo. Tome un poco de descanso. - De acuerdo.
¿Qué estoy imaginando ahora?
Bebe esto a la vez.
Es la esencia de la Ginseng de 100 años de edad.
¿Qué? ¡Esto es para el joven maestro!
Ellos no se darán cuenta, así que ¡no te preocupes!
Además, el joven maestro es muy viril.
Él no tiene tanto.
¡No te atrevas a dejar una gota de esto en el pasado!
¡Me asustas cada vez que haces algo como esto!
¿Qué quieres decir con asustar?
No vas a dejarme dormir toda la noche otra vez, ¿verdad?
Nadie está tratando de matarte. ¡Bébelo!
- Está bien. Voy a beberlo. - ¡Eso es!
¡Joven maestro!
Pareces ser feliz últimamente.
Él está a punto de tener una novia hermosa. ¿Por qué no iba a ser feliz?
Hay tres cosas que nunca se pueden ocultar.
¡Un fuerte estornudo, un agujero en un calcetín, y el amor de uno para alguien!
¿nunca ha oído hablar de eso?
¿Amor? ¿Quién ama a quién?
Joven amo...
¿Quién más se va a casar aquí?
No es así.
¡Ya te dije que voy a averiguar!
Hey.
Joven maestro debería estar bien, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Te acuerdas de cómo estaba triste el Sr. Presidente
después del incidente con su primera esposa?
Yi Kyung es perfecta para el joven maestro,
pero si pasa algo...
- ¡Tenga cuidado con lo que dices! - Está bien. Sólo bebe el resto.
- ¡No lo quiero! - ¡Sólo bébelo!
Yi Kyung no viene aquí a menudo en estos días.
Padre.
¿Por qué? ¿Quieres jugar juegos de mesa con ella?
¿Juegos de mesa?
Sí, los juegos de mesa son más divertidos que Go.
Pero lo más divertido es Yi Kyung....
Ella puede ser muy divertida.
Hace frío aquí afuera. Hay que ir a dentro.
- Kang Joo. - Si.
No importa. Entra. Quiero un poco de aire.
Claro.
¿Es esta una manera de mantener el recuerdo de ella después de 30 años, a través de las pesadillas?
¿Cuánto tiempo se tarda en borrarla de su memoria?
Una vez pensé que eras el que lo hizo.
Había algunas cosas inciertas en lo que se refiere al accidente.
Sería una mentira si digo que yo nunca he considerado
mientras vivía todos estos años.
¿Crees que lo hice por celos después de
perder la posición de nuera de Taeyang?
Supongo que eso es un escenario posible.
Sólo pude llegar hasta aquí debido a que su primer amor
desapareció después del accidente.
Pero creo que fue un accidente.
Algo que podría haberle pasado a cualquiera.
Era irrelevante para ambos usted y la historia familiar.
Eso es lo que quieres creer, no importa si es cierto o no.
¿No has oído hablar de mí? Fue sólo un accidente.
Debemos acelerar el matrimonio.
Kang Joo necesita resolverlo tan pronto como sea posible.
Por supuesto. Eso es lo que hay que hacer.
Por nuestro Kang Joo.
Bienvenido a casa.
Te has quitado el protector del cuello. ¿Estás bien ahora?
¡Por supuesto! Me siento muy bien ahora.
No has cenado todavía, ¿verdad? Voy a preparar algo. Ve a bañarte.
Claro.
Si, Kang Joo.
La Presidente Kaneko quiere tener una cena con nosotros. ¿Estás libre?
¿Presidente Kaneko?
No puedo ir porque me no pueden hablar en japonés.
Lo siento, pero no estoy totalmente recuperada de mi lesión.
Me gustaría quedarme en casa esta noche.
Presente mis disculpas a la Presidente.
Okay.
Hey, Jin Joo.
¡Bebe, bebe, bebe y bebe! ¡Salud!
Soju es la mejor bebida que he probado. Estoy harto de esos vinos débiles.
Pero ¡al menos llega a probar los vinos caros!
¡No son nada!
¡Yo prefiero el vino de frambuesa de mi abuela!
¿Cuándo voy a llegar a comer en un lugar así?
Hay un nuevo restaurante francés en frente de la tienda por departamentos.
Así que fui a probarlo pero después de ver
su menú caro, llegue justo atrás del hotel.
¿Pero usted sabe lo que esas mujeres que comen allí estaban hablando?
"Supongo que el precio no es demasiado malo aquí."
El menú de degustación era de 300.000 won.
¡Eso es lo mismo que de un mes de alquiler de este lugar!
Gastar mi renta mensual en una sola comida.
¡No hay mucho en la vida!
¡Comeremos panceta de cerdo mientras comen carne!
¡Lo haremos!
¡Comeremos ramen mientras comen pasta!
¡Lo haremos!
¡Beberemos soju mientras beben vino!
¡Lo haremos!
Así es la vida.
Entonces, ¡comamos!
¡Delicioso!
Por cierto, ¿a todos los hombres les gustan las chicas sexys?
¿Por qué? ¿Choi Kang Joo dijo que le gustan las chicas sexys?
Describió mi cuerpo como el de una "Colegiala elemental."
Si te digo la verdad, el mundo entero sabe que no eres sexy en absoluto.
¿Es que ni siquiera las tiene pronunciadas?
¡Debes hacer un poco de inversiones como yo!
¿Por qué me pongo? Están demasiado vinculante.
Mira a esta chica.
Usted necesita un poco de mi educación.
- Ven conmigo. - ¿Dónde?
¿que en el mundo es éste? ¡Me parece tan raro!
¿Qué pasa? ¡Te ves sexy!
Repita después de mí.
¡Basta! Me haces temblar.
¡A cada hombre le gusta este tipo de cosas! ¡Choi Kang Joo es un hombre también!
¡Pruébelo!
¡Olvídelo! ¡Hazlo!
- ¡Puedo hacerlo bien! - ¡Basta!
¡Tienes que nacer con esto como yo!
¡Basta!
¿Hola?
¿Quién podría ser?
¿Quién es?
Su amor.
¿Hay alguien aquí, Jin Joo?
¿Quiénes son ellos, Jin Joo?
Doo Rim...
¿Quién eres tú para pasearte aquí?
Si le decimos quiénes somos, ¿nos va a dar nuestro dinero?
Si no puede pagar, ¡debe darnos algo más!
Vamos a ir a un lugar agradable.
¡Deja que se vaya! ¿Qué estás haciendo?
¡Piérdete!
- Vamos. - ¡Doo Rim!
¿A quién crees que estás tratando? ¡Bastardos estúpidos!
¡Espera!
¡No vuelvan nunca!
Sra. Oh Jin Joo.
Manager Lee...
¿Qué ha pasado aquí?
Bueno...
Supongo que hay un invitado. Voy a irme.
- Disculpe. - ¿Sí?
Sus zapatos.
Zapatos...
¿Qué te trae por aquí?
Eso es...
¿Qué diablos? ¡Disculpa!
¿Yi Kyung? Ella no está en casa ahora mismo.
Ella va a estar en casa pronto. ¿Por qué la busca?
¿Por qué está aquí a esta hora?
Hola, Yi Hyun.
Estoy en frente de la casa.
Quiero ir, pero no puedo...
Iré adentro pronto.
¿Cuánto tiempo se va a quedar ahí?
¡Hoy es el día en que yo disparo una verdadera película de acción!
¡Disculpa!
Hey, ¡Jang Yi Kyung!
¡Maldita sea!
¿Ahora saltas muros?
¡Baja inmediatamente!
¿Vas a pasar la noche ahí arriba?
Bien...
¡No de esa manera! ¡Ven a mí!
¡Lo tengo! ¡Mantenga la calma! Me estás distrayendo.
¿Crees que puedo mantener la calma en este momento?
¿Qué haces en medio de la noche?
¡Eres demasiado pesada!
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Estoy lesionado. Estoy sangrando.
¡Me duele!
¡Mis patatas dulces! ¡Están mimados!
¿Qué te has hecho a ti mismo? ¿En qué estabas pensando?
Me encantaría ver cómo su cerebro está diseñado
para llegar a cosas como esta.
Supongo que estás muy sorprendido por la forma en que me veo.
Si me muero de un ataque al corazón, todo es tu culpa.
Dime.
Rechazaste mi invitación a cenar porque
necesitaba recuperarse de su lesión.
Pero, ¿qué estabas haciendo hasta ahora en ese ridículo disfraz?
Lo siento mucho por no ir a la cena de esta noche.
¿Ir a discotecas es lo que hiciste, no?
Si hay otro video raro debido a esto...
¡No! ¡No fui discotecas!
La verdad es que...
Me vestí-jugando con mis amigas.
Usted sabe lo que es, ¿verdad? ¿No soy sexy?
Por favor, detente. Me temo que aparecerá en mis pesadillas.
Bien, entonces.
Tú eres el que dijo que te gustan las mujeres sexys.
¿Cuándo he dicho eso?
Me lo dijiste aquel día cuando dijo que tengo
el cuerpo de una Colegiala elemental.
Así que ¿de verdad crees que esto se adapta a usted en este momento?
¿Crees que todo el mundo puede ser sexy?
¡Bien, bien! Yo estaba fuera de mi mente por un momento.
¡Soy muy consciente de quien soy! ¡No tienes que recordarme eso!
¿Qué es eso?
Cogí un pastel de mango porque dijiste que te gustan los pasteles orgánicos y de mango.
¡Se ve delicioso!
¿Compraste esto después de recordar lo que dije?
Yo estaba en el barrio después de la cena...
Y no es que yo estaba tratando de recordar.
Yo soy tan inteligente, que nunca olvidar las cosas que escucho.
¡Esto es tan delicioso! ¡Se está derritiendo en la boca!
- Pruebe algunos. - No me gustan los pasteles.
Es tan bueno.
Puedea comer esto, entonces.
¿De verdad quieres que coma esto? ¡Se te cayó esto al suelo antes!
¡Lo limpié!
¡Pruébelo! Es una patata dulce de calabaza. ¡Es tan buena!
Es buena, ¿no?
Supongo que es comestible.
Las patatas dulces están destinadas a ser comidas con kimchi fermentado.
Mi abuela...
Quise decir, mi abuela siempre me dio
patatas dulces con kimchi cuando yo era joven.
Supongo que nunca has tenido una oportunidad de comer algo así.
Inténtelo cuando tengas la oportunidad. No se arrepentirá.
¿Vas a comer todo en este momento?
¡Sí, por supuesto!
¡Compraste esto para mí! Tengo que comer todo.
Otras chicas tratan de comer poco cuando están con sus hombres.
Pero, qué clase de chica eres...
Es porque no te veo como hombre. ¿Satisfecho?
¿Qué?
¡Estás sangrando! ¿Qué debemos hacer?
- Olvídalo. - ¡Déjame ver!
Debe doler mucho.
Olvídelo. Sólo limpie la boca.
Subtítulos por V4Eve
¿Sabes lo que acabas de hacer a alguien que confía tanto en ti?
¿Sabes lo que ha sucedido a causa de su comportamiento imprudente?
¿Cuánto tiempo tengo que limpiar después de ti?
Kang Joo...
Vamos a apresurar este matrimonio. La primera novia no cuenta de todos modos.
¿Un concierto sorpresa? Cuéntame más.
- ¿Qué es esto? - ¡Cuidado!